“海绵质”常见的英文表达可以是 spongy texture 或 spongelike quality ，具体使用可根据语境来选择：
spongy texture：更侧重于描述物质具有类似海绵那样松软、多孔且有一定弹性的质地特征 ，在描述食物（如某些松软的面包）、材料（如某种新型海绵状合成材料）等的质地时常用。例如：This cake has a spongy texture, which makes it very popular among children.（这种蛋糕有海绵质的口感，很受孩子们欢迎。）
spongelike quality：强调像海绵一样的特性，使用场景相对更宽泛一些，可用于描述物体具备类似海绵吸水、柔软、有弹性等综合性质。例如：The new material has a spongelike quality, absorbing water quickly.（这种新材料具有海绵质的特性，能快速吸水。）