“粘乎乎地”可以用英语表达为 “stickyly” ，不过这个词在日常使用中相对不那么常见。更自然、常用的表达会根据具体语境有所不同，以下是一些常见的替代表达：
1、 Gooily（口语化，描述物质黏糊的状态，比如粘液等）：
例句：The jam spread gooily on the toast.（果酱黏糊糊地涂在烤面包上。）
2、 Adhesively（侧重于描述物体有粘性、能粘住东西的特性）：
例句：The tape stuck adhesively to the surface.（胶带粘乎乎地粘在了表面上。）
3、 Clammily（通常用来形容皮肤等因出汗等原因而感觉粘腻）：
例句：After running in the heat, I felt clammily all over.（在炎热中跑步后，我浑身都感觉粘乎乎的。）
4、 直接描述动作或状态（在许多情况下，直接描述粘乎乎的状态或动作可能比用一个副词更自然）：
例句：The syrup dripped stickily down the side of the cake.（糖浆粘乎乎地从蛋糕侧面滴下来。）
或更简洁地：The syrup was sticky and dripped down the cake.（糖浆很粘，从蛋糕上滴了下来。）