“着重”常见的英文表达有 emphasize、focus on、lay emphasis on、highlight 等，具体使用哪个词取决于语境：
emphasize：动词，意为“强调；着重；使突出” ，强调通过言语、行动等方式突出某事物的重要性。
例句：The teacher emphasized the importance of regular practice.（老师着重强调了定期练习的重要性。）
focus on：短语动词，意思是“集中（注意力、精力等）于；着重于” ，侧重于将关注点放在某个特定的事物上。
例句：In our study, we should focus on understanding the basic concepts.（在我们的学习中，我们应该着重理解基本概念。）
lay emphasis on：这是一个常用的短语表达，意思是“强调；着重于” ，和 “focus on” 意思相近，但 “lay emphasis on” 更正式一些。
例句：The report lays emphasis on the need for better environmental protection.（这份报告着重强调了加强环境保护的必要性。）
highlight：动词，意为“突出；强调；使显著” ，常用来表示使某事物显得更加重要或引人注目。
例句：The presentation highlighted the key challenges facing the industry.（这次演示着重指出了该行业面临的主要挑战 。）