“脱离”常见的英文表达有 separate from、break away from、detach from 等，具体使用哪个取决于语境：
含义：表示将某物或某人与其他事物分开、隔离，强调通过某种方式使原本在一起的事物不再相连或相关，通常不带有强烈的主动脱离意愿，更侧重于客观上的分离状态。
例句：
We need to separate the good apples from the bad ones.（我们需要把好苹果和坏苹果分开。）
The artist has separated her personal life from her professional career.（这位艺术家将个人生活与职业生涯区分开来。）
含义：指主动摆脱某种束缚、限制、关系或传统，带有一种决然、突然的意味，强调通过努力或行动来脱离。
例句：
The country decided to break away from the colonial power and gain independence.（这个国家决定摆脱殖民统治，获得独立。）
She finally broke away from her old habits and started a new life.（她终于摆脱了旧习惯，开始了新生活。）
含义：侧重于从整体中分离出一部分，或者使某物与另一物不再连接，可用于具体物体也可用于抽象概念，有一种“拆下、分开”的感觉。
例句：
The firefighters managed to detach the trapped child from the wreckage.（消防队员成功将被困的孩子从残骸中解救出来。）
It's difficult to detach yourself from emotional problems.（很难从情感问题中解脱出来。）