“采集矿物”可以翻译为“collect minerals” 或 “mine minerals” 。
“collect”侧重于指收集、聚集的动作，强调把分散的矿物集中到一起；“mine”则更强调开采、挖掘以获取矿物的行为，在实际语境中可根据具体侧重来选择使用。例如：
They went to the mountain to collect minerals.（他们去山上采集矿物。 ）
The company is licensed to mine minerals in this area.（这家公司获准在这个地区开采矿物。 ）