“斜地里”常见的英文表达可以是 “obliquely” 、“from an oblique angle” 或 “diagonally”，具体使用哪个词或短语取决于语境：
obliquely：侧重于描述动作或方向的不直接、带有一定倾斜角度，强调偏离直线或垂直方向，有一种非正面的、间接的感觉。例如：He moved obliquely across the field.（他斜着穿过田野。）
from an oblique angle：更具体地描述从某个倾斜的角度出发或发生，强调观察或行动的角度具有倾斜性。例如：The camera caught the action from an oblique angle.（摄像机从一个倾斜的角度捕捉到了这个动作。）
diagonally：着重指以对角线的方向移动或存在，更加强调线条、路径等呈现对角线状态。例如：She cut the paper diagonally.（她把纸斜着裁开了。 ）