“城市规划”常见的英文表达是 urban planning 或 city planning 。
urban planning 使用更为广泛和正式，在学术、专业领域以及官方文件中频繁出现，强调从整体和综合的角度对城市的空间布局、功能分区、基础设施建设等进行规划与设计。例如：Urban planning aims to create sustainable and livable cities.（城市规划旨在打造可持续且宜居的城市。）
city planning 相对更口语化、通俗一些，在日常交流或一些非正式的文本中也会使用。例如：City planning plays a crucial role in shaping the future of our cities.（城市规划在塑造我们城市的未来方面起着关键作用。 ）