“城市规划”常见的英文表达是 urban planning 或 city planning。
urban planning 更为常用和专业，在学术、专业领域以及正式文件中广泛使用，强调对城市空间、功能、环境等方面进行全面、系统的规划与设计。例如：Urban planning plays a crucial role in shaping the future of cities.（城市规划在塑造城市的未来方面起着至关重要的作用。）
city planning 意思相近，但在一些语境中，urban planning 的涵盖范围可能更广，不仅包括城市，还可能涉及周边城镇及区域的整体规划协调；而 city planning 更聚焦于城市本身。不过，在日常交流和很多实际应用场景中，二者差异并不大，可以互换使用。例如：The government is working on a new city planning project.（政府正在开展一个新的城市规划项目。 ）