“某物的特色”可以翻译为 "the features/characteristics/specialties of something" ，具体使用哪个词可根据语境和表达重点选择：
features：侧重于指某物具有的特点、特性或功能，常用于描述产品、服务或事物的显著属性。例如：The new smartphone has several innovative features.（这款新智能手机有几个创新特色。）
characteristics：更侧重于描述某物固有的、本质的特征或属性，常用于科学、技术或学术语境中。例如：One of the key characteristics of this material is its high durability.（这种材料的一个关键特色是它的高耐用性。）
specialties：通常指某物或某人所擅长的特定领域或方面，也可用于描述某物的独特之处，但更常用于人或组织的专长。不过，在描述某物特色时，若强调其独特性或专长领域，也可使用。例如：This restaurant's specialty is its homemade pasta.（这家餐馆的特色是它的自制意大利面。）