“某物的特色”可以翻译为“the features/characteristics/distinctive qualities of something” 。其中：
“features”侧重指事物显著突出的特点、特色，常用于描述产品、地方、人等所具有的独特之处。例如：The new smartphone has several innovative features.（这款新智能手机有几个创新特色。）
“characteristics” 强调事物本身固有的、能将其与其他事物区分开来的特性、特征，使用范围较广。例如：What are the main characteristics of this plant?（这种植物的主要特色是什么？）
“distinctive qualities” 表示“独特的品质、特色”，更加强调与众不同、具有辨识度的特质。例如：The traditional craft has its own distinctive qualities.（这种传统工艺有它自己独特的特色。 ）