“开始明白”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和表达的细微差别：
1、 begin to understand
这是最直接、最常用的翻译，适用于大多数情况，表示开始逐渐理解或明白某事。
2、 start to comprehend
“comprehend”比“understand”在语义上稍深一些，强调完全、透彻地理解。但“start to comprehend”同样可以表达开始明白的意思，尤其在需要强调理解深度时。
3、 come to realize
这个表达更侧重于从不知到知的转变过程，有一种“突然或逐渐意识到”的意味。虽然它不完全等同于“开始明白”，但在某些语境下可以互换使用，尤其是当强调从无知到有知的转变时。
4、 get the hang of it（口语化表达）
这个表达比较口语化，通常用于表示开始掌握或理解某项技能、概念或情况，有一种“摸到门道”的感觉。虽然它不完全等同于“开始明白”，但在某些轻松或非正式的场合下，可以用来表达类似的意思。