“开始明白”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Begin to understand：
这是最直接且常用的翻译，适用于大多数情况，表示从某个时刻起开始理解或明白某件事情。
2、 Start to comprehend：
“Comprehend”比“understand”在语义上稍微更正式一些，强调对复杂或抽象概念的深入理解。使用“start to comprehend”可以表达开始深入理解某事物的意思。
3、 Come to realize：
这个表达更侧重于从无知或不确定到有所意识或认识的过程，强调通过经历或思考后逐渐明白。
4、 Begin to grasp：
“Grasp”在这里表示理解或掌握，使用“begin to grasp”可以表达开始理解或掌握某个概念或情况的意思。
5、 Get a sense of：
这个表达比较口语化，表示开始对某事物有了一定的感觉或认识，虽然不完全等同于“开始明白”，但在某些语境下可以传达相似的意思。不过，若要严格对应“开始明白”，它可能不是最直接的选择，但在日常交流中可以使用。若追求更精确的翻译，可考虑前面几种。