“成功的诀窍”可以翻译为 "the secret to success" 或 "the key to success"。
"the secret to success"：强调成功背后隐藏的、不为人知的要素或方法。
"the key to success"：侧重于成功至关重要的因素或方法，如同开启成功之门的钥匙。
这两个表达在日常和书面语境中都很常用，具体使用可根据语境和个人偏好选择。