“大块木料”常见的英文表达是 “large piece of timber” 或 “big log of wood” 。
large piece of timber：“timber” 强调的是经过加工或可用于建筑的木材，“a large piece of timber” 清晰地传达出是一大块可用于建筑等方面木材的意思。
big log of wood：“log” 通常指从树干上砍下的一段原木，“a big log of wood” 突出木料是较大段未经精细加工的原木状态 。