“充满活力的”常见英文表达有 vibrant、energetic、dynamic 等，具体使用可根据语境和表达侧重点来选择：
vibrant：侧重于充满生机、活力四射，常用来形容色彩、氛围、城市或人等具有强烈的活力和感染力。例如：The city has a vibrant nightlife.（这座城市有着充满活力的夜生活。）
energetic：主要强调精力充沛、充满干劲，通常用于描述人或事物所具有的旺盛精力和积极状态。例如：He is an energetic young man.（他是一个充满活力的年轻人。）
dynamic：强调具有活力和变化性，富有进取精神和创新能力，可用于形容人、组织、团队或情况等。例如：Our company has a dynamic team.（我们公司有一支充满活力的团队 。）