“原籍”常见的英文表达有 “native place” 或 “place of origin”。
native place：强调出生地或祖籍地，带有一定的文化、地域归属感意味。例如：He still has strong ties to his native place.（他仍然与他的原籍地保持着紧密的联系。 ）
place of origin：更侧重于指出生的原始地点或家族最初来源地，在正式文件、学术研究等场景中较为常用。例如：Please fill in your place of origin in the form.（请在表格中填写你的原籍。 ）