“无生气的”常见的英文表达有 lifeless、dull、lacklustre（英式）或 lackluster（美式）等，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的具体含义：
1、 lifeless：
含义：无生命的；无生气的；死气沉沉的。
例句：The desert was a lifeless expanse of sand.（这片沙漠是一片无生气的沙海。）
2、 dull：
含义：不生动的；无趣的；单调的；也可表示“无生气的”。
例句：The weather was dull and overcast, making the whole town seem lifeless.（天气阴沉无趣，让整个城镇都显得无生气。）
3、 lacklustre/lackluster：
含义：无光泽的；无生气的；缺乏活力的。
例句：The performance was lacklustre, with little energy or enthusiasm.（表演无生气，缺乏活力和热情。）