“无生气的”常见的英文表达有 lifeless、dull、lackluster（或 lacklustre，英式拼写）、inert 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的方面：
lifeless：最直接对应“无生气的”，强调缺乏生机、活力或生命力，常用于描述环境、物体或人。例如：The garden looked lifeless in the winter.（花园在冬天看起来毫无生气。）
dull：除了表示“迟钝的、愚笨的”外，也可用来形容事物缺乏吸引力或活力，显得单调乏味。例如：The movie was dull and uninteresting.（这部电影很无趣，没有生气。）
lackluster（或 lacklustre）：形容事物缺乏光泽、活力或吸引力，常用于描述表现、成果或外观。例如：The team's performance this season has been lackluster.（球队这个赛季的表现毫无生气。）
inert：强调缺乏活动性或反应性，常用于描述化学物质、物体或人处于静止、无反应的状态。虽然不直接等同于“无生气的”，但在某些语境下也可传达类似含义。例如：The chemical remained inert under normal conditions.（在正常条件下，这种化学物质保持无反应状态。）不过，在描述“无生气的”人或环境时，inert 可能不是最常用的选择。