“失常”常见的英文表达有 abnormal、irregular、out of order 等,具体使用哪个词需根据语境来判断:
Abnormal:侧重于表示与正常状态或标准相比有显著偏差,常用于描述行为、状态、现象等异常。例如:His behavior has been abnormal recently.(他最近的行为有些失常。)
Irregular:强调不规律、不规则,可用来描述时间、动作、模式等方面的不正常。例如:The patient's heartbeat is irregular.(病人的心跳有些失常 。)
Out of order:原意是“出故障、坏了”,也可引申为“秩序混乱、失常”,常用来描述机器、设备、系统等不能正常运转,或指某事物的状态、运行等偏离正常轨道。例如:The machine is out of order.(这台机器出故障了/运转失常了 。)