“异文合并”常见的英文表达可以是 "merging of variant texts" 或 "combination of variant readings"。
"merging of variant texts" 侧重于将不同版本的文本（variant texts）进行合并处理。
"combination of variant readings" 更强调对文本中不同读法（variant readings）的整合，在文本校勘、文献研究等领域也较为常用。
可根据具体语境和表达重点选择使用。