“驴子似的”可以翻译为“donkey-like” 或者更形象生动地表达为“like a donkey” 。例如：
He walked in a donkey-like manner.（他走路的样子像驴子似的 。）
He behaves like a donkey sometimes.（他有时候表现得像驴子似的 。）