"刚会飞的幼鸟"可以翻译为 "a fledgling bird" 或 "a young bird that has just learned to fly"。其中,“fledgling” 是一个专门用来形容刚长出羽毛、初学飞翔的幼鸟的词汇,非常贴切原意。