“完全地”常见的英文表达有 completely、totally、fully 或 entirely,具体使用哪个词取决于语境:
completely:强调彻底、毫无遗漏,适用于描述程度极深或状态完整的情况。
例句:I completely forgot about the meeting.(我完全忘了会议的事。)
totally:口语化表达,常用于强调整体性或程度,语气略显随意。
例句:I totally agree with you.(我完全同意你。)
fully:侧重于“充分地、完全地实现”,常与动词搭配,表示达到预期程度。
例句:We need to fully understand the problem before taking action.(在采取行动前,我们需要充分理解问题。)
entirely:强调整体性或单一性,常用于否定句或强调某部分完全属于整体。
例句:This decision is entirely based on facts.(这个决定完全基于事实。)
选择建议:学术或正式语境中,completely 和 fully 更合适;
日常口语中,totally 更常用;
强调整体性时,entirely 是更优选择。