“尚古主义”常见的英文表达可以是 “archaism” （侧重于对古老事物、风格或语言的崇尚） ，也可用 “archaistic tendency” （更强调有崇尚古代的倾向 ） 或 “preference for the ancient” （直接表达对古代的偏好） 来根据具体语境灵活传达这一概念。
例如：
His painting style shows a distinct archaism.（他的绘画风格呈现出鲜明的尚古主义倾向。 ）
There's an archaistic tendency in some of his literary creations.（他的一些文学创作中有尚古主义的倾向。 ）
Many poets in that era showed a strong preference for the ancient.（那个时代的许多诗人表现出强烈的尚古主义。 ）