“校刊”常见的英文表达是 “school magazine” 或 “campus magazine”。
“school magazine” 侧重于强调是学校层面发行的刊物，涵盖从小学到大学各类学校。例如：Our school magazine publishes students' excellent writings every month.（我们的校刊每月都会刊登学生的优秀作品。）
“campus magazine” 中 “campus” 指大学校园，所以该词更常用于大学环境，不过在一些语境中也可宽泛指代学校刊物。例如：The campus magazine features a variety of interesting articles.（校刊刊登了各种有趣的文章 。）