“活泼热烈的”可以翻译为“lively and enthusiastic” 。其中，“lively” 意为“活泼的；充满生气的” ，“enthusiastic” 表示“热情的；热烈的” ，二者结合能较好地传达出“活泼热烈”这一含义。
例如：The children gave a lively and enthusiastic performance.（孩子们进行了一场活泼热烈的表演。 ）