“封口钱”常见的英文表达可以是 “hush money” 。
“hush money” 指的是为了使某人保持沉默、不泄露秘密或不利信息而支付的钱款，在语义上与中文里为封住他人嘴巴、避免信息外传而给的“封口钱”较为契合。例如：The official was accused of taking hush money to cover up the scandal.（这名官员被指控收受封口钱以掩盖这起丑闻。）