“重罪人”可以翻译为 “felon” 或 “hardened criminal” ，具体使用哪个取决于语境：
Felon：指因犯有重罪（如谋杀、抢劫等）而被定罪的人，强调其犯罪行为的严重性和已被法律定罪的状态。例如：He is a convicted felon.（他是一名被定罪的重罪犯。）
Hardened criminal：更侧重于描述一个人长期从事犯罪活动，对犯罪行为习以为常，态度顽固，不轻易悔改。这个表达不仅涵盖了犯罪的严重性，还强调了犯罪者的顽固态度和长期犯罪历史。例如：The police caught a hardened criminal who had been wanted for years.（警方抓获了一名被通缉多年的顽固罪犯。）