“根据观察的”可以翻译为 “based on observations” 或者 “according to observations” 。
例如：
The conclusion is drawn based on observations.（这个结论是根据观察得出的。）
According to observations, the weather will change soon.（根据观察，天气很快会变化 。）