“不知不觉地”常见的英文表达有 unconsciously、unawares 或 imperceptibly，具体使用哪个词取决于语境：
1、 unconsciously
释义：指在无意识状态下发生的行为或变化，强调主观上没有意识到。
例句：She found herself humming the tune unconsciously.（她发现自己不知不觉地哼起了这首曲子。）
2、 unawares
释义：多用于描述某事突然发生，而当事人未事先察觉，常与“catch”等动词搭配。
例句：The sudden noise caught me unawares.（突然的响声让我毫无防备。）
3、 imperceptibly
释义：侧重描述变化极其细微，难以被察觉，强调客观的渐进性。
例句：The days passed imperceptibly.（日子在不知不觉中流逝。）