“小偷小摸”常见的英文表达有 “petty theft” 或 “petty pilfering”。
“petty theft” 是更常用、更正式的说法，其中 “petty” 意思是“微小的、琐碎的” ，“theft” 指“偷窃行为”，该短语强调偷窃行为涉及财物价值不高、情节相对较轻。例如：He was arrested for petty theft.（他因小偷小摸被逮捕了。）
“petty pilfering” 中，“pilfering” 意思是“偷窃、盗窃（尤指小规模或小物品的盗窃行为）” ， “petty pilfering” 也表达类似意思，但使用频率相对 “petty theft” 低一些 。