“集装箱运货船”的英文表达是 container cargo ship 或 container freighter。
container cargo ship:直接指出了这种船只的主要功能——运输集装箱货物,是较为常见和直接的翻译。
container freighter:同样表示运输集装箱的货船,"freighter"一词强调了货船的运输功能。
两者在语义上相近,均可用于描述专门用于运输集装箱的货船。在实际应用中,可以根据语境和个人偏好选择使用。