“艰苦努力”常见的英文表达有 arduous efforts 或 strenuous endeavors。
arduous efforts： “arduous” 意为“艰难的、艰巨的” ，强调任务或过程充满困难、需要付出巨大精力， “efforts” 就是“努力”的意思，组合起来就是“艰苦努力” 。例如：They made arduous efforts to complete the project on time.（他们为按时完成项目付出了艰苦努力 。）
strenuous endeavors： “strenuous” 意思是“费力的、艰辛的” ，侧重于表示活动或努力需要消耗大量体力或精力；“endeavors” 同样表示“努力、尝试” ，通常指较大规模、有计划性的努力。例如：Through strenuous endeavors, they achieved remarkable success.（通过艰苦努力，他们取得了显著的成功 。 ）