“采取骑墙态度”可以翻译为 “adopt a fence-sitting attitude” 或 “take a fence-sitting stance”。
“fence-sitting”形象地描绘了某人像坐在栅栏上一样，不偏向任何一方，保持中立或犹豫不决的状态，与中文“骑墙态度”的含义相契合。