“自主知识产权”可以翻译为 independent intellectual property rights 或 self-owned intellectual property rights。
independent intellectual property rights：强调知识产权的独立性和自主性，即这些权利是由企业或个人自主创造并拥有的，不依赖于外部授权或购买。
self-owned intellectual property rights：同样表达了知识产权的自主拥有性，其中“self-owned”明确指出了权利的所有者是自身。
这两个表达在英语中都是准确且常用的，可以根据具体语境和表达习惯进行选择。例如，在描述一个企业的技术实力或创新能力时，可以说“The company possesses independent intellectual property rights in key technologies”（该公司在关键技术上拥有自主知识产权）。