“自主知识产权”可以翻译为 "independent intellectual property rights" 或 "self-owned intellectual property rights"。
independent intellectual property rights：强调知识产权的独立性和自主性，即完全由自己拥有和控制，不依赖外部。
self-owned intellectual property rights：直接表达“自我拥有”的意思，更直观地传达了知识产权的所有权归属。
在实际应用中，两者均可使用，具体选择可根据语境和表达习惯来决定。例如：
The company has developed a series of products with independent intellectual property rights.（该公司已开发出一系列具有自主知识产权的产品。）
We attach great importance to protecting our self-owned intellectual property rights.（我们非常重视保护我们自己的知识产权。）