“无意中的”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境：
1、 unintentional：
含义：非故意的，无心的，强调行为或结果并非有意为之。
例句：His unintentional mistake caused a lot of trouble.（他无意中的错误造成了很多麻烦。）
2、 inadvertent：
含义：疏忽的，无意的，通常指由于疏忽或不小心而造成的。
例句：It was an inadvertent oversight on my part.（那是我无意中的疏忽。）
3、 unconsciously（作为副词形式，若需形容词可考虑“unconscious”但更常用于描述无意识状态，此处为提供完整表达）：
含义：无意识地，不知不觉地，强调行为或状态是在没有意识到的情况下发生的。不过，更常用的形容词形式来表达“无意中的”概念时，还是“unintentional”或“inadvertent”。但若要表达“无意中做了某事”，可以用“do sth unconsciously”。
例句（使用副词形式）：He unconsciously made the mistake.（他无意中犯了那个错误。）
4、 by accident/chance（短语表达）：
含义：偶然地，意外地，强调事情的发生是出乎意料的。
例句：I met him by accident/chance in the street.（我在街上偶然遇到了他。）虽然这不是直接的形容词形式，但在描述“无意中”遇到或发生的事情时非常常用。
在大多数情况下，“unintentional”和“inadvertent”是更直接且常用的形容词来表达“无意中的”这一概念。而“by accident/chance”则是一个常用的短语，用于描述事情的无意发生。