“无意中的”在英语中可以有多种表达,具体取决于语境和想要强调的侧重点,以下是一些常见的说法:
1、 unintentional:
强调行为或结果并非有意为之,而是偶然或无意识的。
示例:His unintentional mistake caused a lot of trouble.(他无意中的错误造成了很大的麻烦。)
2、 inadvertent:
同样表示无意中的,但更多用于描述由于疏忽或未注意而发生的事情。
示例:Her inadvertent remark offended him.(她无意中的话冒犯了他。)
3、 accidental:
侧重于描述偶然发生、非计划内的事件。
示例:The accident was caused by an accidental spark.(事故是由一次意外的火花引起的。)虽然“accidental”更多用于描述“事故的”,但在某些语境下也可用于形容“无意中的”行为或结果。
4、 by chance / accidentally(短语形式):
用于描述偶然发生或无意识的行为。
示例:I met him by chance at the airport.(我在机场无意中碰到了他。)或 I accidentally dropped the glass.(我无意中打碎了玻璃。)
5、 unconsciously(副词形式):
强调行为是在无意识状态下进行的。
示例:He unconsciously mimicked her accent.(他无意中模仿了她的口音。)