“老掉牙的故事”可以翻译为 "an old and clichéd story" 或 "a hackneyed story"。
"an old and clichéd story"：直接表达了故事“老旧且陈词滥调”的意思，其中“clichéd”强调了故事的陈腐和缺乏新意。
"a hackneyed story"：“hackneyed”意为“陈腐的，老套的”，同样适用于描述这种缺乏新鲜感的故事。