“快速试验”可以翻译为 "quick test" 或 "rapid test"。
"quick test" 强调试验的快速性，侧重于时间上的短暂。
"rapid test" 同样表示快速试验，但更侧重于速度或效率，常用于需要迅速得出结果的场景，如医学检测中的“快速检测试剂”（rapid test kit）。
根据具体语境，两者均可使用。