“向上翘的”可以翻译为“upward-curving” 、“upturned” 或 “upward-tilting” ，具体使用哪个词要根据语境和描述对象来选择：
upward-curving：强调向上弯曲的形态，更侧重于描述一种平滑、连续的弯曲状态。例如：The roof has an upward-curving design, which adds a touch of elegance to the building.（屋顶采用了向上翘的设计，为这座建筑增添了一丝优雅。）
upturned：常用来形容物体末端向上翘起，简洁明了。比如：She had long, upturned eyelashes that made her eyes look even more charming.（她有着长长的向上翘的睫毛，让她的眼睛看起来更加迷人。 ）
upward-tilting：侧重于描述有向上倾斜的趋势，更强调一种角度或方向上的变化。例如：The boat has an upward-tilting bow, which helps it cut through the waves more easily.（这艘船的船头是向上翘的，这有助于它更轻松地破浪前行。 ）