“可分隔的”常见英文表达有 separable、divisible 或 partitionable（具体使用需结合语境）：
1、 separable
适用场景：强调“可分离、可拆分”的物理或逻辑属性，如部件、功能等。
例句：This connector is separable for easy maintenance.（这个连接器可拆卸，便于维护。）
2、 divisible
适用场景：侧重数学或逻辑上的“可分割性”，如数值、空间等。
例句：The land is divisible into smaller plots.（这块土地可分割成小块。）
3、 partitionable
适用场景：技术或计算机领域中，强调“可分区、可划分”的系统或资源。
例句：This storage device is partitionable for data management.（该存储设备可分区，便于数据管理。）
选择建议：物理部件/功能拆分 → separable
数学/逻辑分割 → divisible
技术/系统分区 → partitionable
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。