“复能的情况”可以翻译为 “the situation of energy recovery” 或 “the state of energy restoration” ,具体使用哪个取决于“复能”在特定语境下的确切含义。如果“复能”侧重于能量重新获得或恢复,第一个表达更合适;若强调恢复到某种功能或能量状态,第二个表达可能更贴切。