“造”在英语中有多种对应表达,具体取决于其含义和语境:
1、 表示“制造、创建、建造”时:
make:最常用的表达,适用于多种情境,如“制造物品”(make things)、“创建机会”(make opportunities)等。
create:强调从无到有的创造过程,常用于艺术、设计、科技等领域,如“创造艺术”(create art)、“创建品牌”(create a brand)等。
build:特指建造建筑物、结构或系统,如“建造房屋”(build a house)、“构建系统”(build a system)等。
construct:与“build”相似,但更侧重于通过组合部件来建造,常用于工程、建筑等领域,如“建造桥梁”(construct a bridge)。
fabricate:多指在工业上制造、加工,有时也含有虚构、编造的意思,需根据语境判断。
2、 表示“虚构、编造”时:
invent:强调创造或构思出原本不存在的东西,如“编造故事”(invent a story)。
fabricate(在特定语境下):也可表示编造谎言或虚假信息。
3、 表示“导致、引起”时:
cause:常用于描述某个行为或事件导致的结果,如“造成伤害”(cause harm)。
4、 表示“前往、到访”时(在某些方言或表达中):
go to 或 visit:但“造”在此含义下并不常见,更多是口语化或方言表达。更标准的英语表达会直接使用“go to”或“visit”加上地点名词。
5、 其他特定表达:
forge:在金属加工领域表示“锻造”,也可引申为“伪造”文件等。
devise:表示精心策划或设计出某种方案或计划。