“小块菜地”可以翻译为 "small vegetable plot" 或 "a small patch of vegetable garden"。
"small vegetable plot" 直接且简洁地表达了“小块菜地”的意思，其中“plot”指小块土地，常用于农业或园艺语境。
"a small patch of vegetable garden" 则更形象地描述了菜地的大小和性质，“patch”同样表示小块土地，而“vegetable garden”则明确了这块土地是用于种植蔬菜的。