“做银行家”可以翻译为 "become a banker" 或 "work as a banker"。
"become a banker" 强调成为银行家这一身份的转变。
"work as a banker" 侧重于描述以银行家的身份从事工作。
根据具体语境选择合适的表达即可。