“淘气的”常见的英文表达有 naughty、mischievous 或 playfully troublesome（较口语化的描述）。具体使用场景如下：
1、 naughty
适用场景：日常口语或儿童语境，形容调皮、不听话的行为。
例句：
The naughty boy threw sand at his sister.（那个淘气的男孩朝妹妹扔沙子。）
2、 mischievous
适用场景：书面语或更正式的场合，强调恶作剧或轻微捣蛋的意味。
例句：
The mischievous cat knocked over the vase.（那只淘气的猫打翻了花瓶。）
3、 playfully troublesome（口语化补充）
适用场景：描述孩子“虽调皮但无恶意”的可爱状态。
例句：
She's a playfully troublesome toddler, always hiding Dad's shoes.（她是个淘气又可爱的小家伙，总爱藏爸爸的鞋子。）
选择建议：对孩子或宠物：优先用 naughty（更常见）或 mischievous（更生动）。
文学或正式语境：用 mischievous 更贴切。
口语强调可爱感：可补充 playfully troublesome。