“支线列车运行”可以翻译为 "operation of branch line trains" 或 "running of branch line trains"。
“operation”强调运行、运作的过程；
“running”更侧重于列车实际行驶的状态。
两种表达均可根据具体语境选用。