“集体的”常见的英文表达有 collective 和 communal，具体使用哪个词取决于语境：
collective：强调整体性、共同性，通常用于描述由多个个体组成的群体共同拥有的事物或行为，带有“共同协作、集体行动”的意味。例如：
collective effort（集体努力）
collective responsibility（集体责任）
The success of the project is the result of our collective hard work.（这个项目的成功是我们集体努力的结果。）
communal：更侧重于描述属于或用于整个社区、群体共同使用或享有的事物，带有“公共、共享”的意味，常与“社区、群体”等概念相关联。例如：
communal living（集体生活）
communal facilities（公共设施）
We have a communal kitchen where everyone can cook.（我们有一个公共厨房，大家都可以在那里做饭。）