“摄入”常见的英文表达是 take in 或 consume,具体使用哪个词取决于语境:
take in:较为通用,强调吸收、摄入的动作,可用于食物、液体、氧气等。例如:
Your body needs to take in enough nutrients to stay healthy.(你的身体需要摄入足够的营养来保持健康。)
The plant takes in carbon dioxide through its leaves.(植物通过叶子吸收二氧化碳。)
consume:更正式,常用于描述摄入食物、饮料或消耗能量,侧重于消耗或使用的过程。例如:
It is important to consume a balanced diet.(摄入均衡的饮食很重要。)
People should consume less sugar to stay healthy.(人们应该少吃糖以保持健康。)
此外,根据具体语境,还可以使用以下表达:
ingest:医学或生物学领域常用,指通过吞咽等方式将物质摄入体内。例如:
The patient accidentally ingested a toxic substance.(患者意外摄入了一种有毒物质。)
absorb:强调吸收或同化的过程,常用于描述身体对营养、水分等的吸收。例如:
Your body absorbs nutrients from the food you eat.(你的身体从你吃的食物中吸收营养。)