“通道管理”可以翻译为 "channel management" 或 "access control management"（如果侧重于对通道进出权限的控制），具体使用可根据上下文确定：
Channel management（更通用）：
适用于商业、物流、技术等领域，指对资源、信息或交通通道的规划、协调和优化。
例：Effective channel management is crucial for supply chain efficiency.
（有效的通道管理对供应链效率至关重要。）
Access control management（侧重权限控制）：
常用于安全、安防或IT领域，指对人员或设备进出通道的权限管理。
例：The building uses advanced access control management to ensure security.
（该建筑采用先进的通道权限管理系统以确保安全。）
根据具体场景选择最贴切的翻译即可。