“通道管理”可以翻译为 "channel management" 或 "passageway management"，具体使用取决于语境：
Channel management：更常用，尤其在商业、通信、交通规划等领域，指对信息、货物或人员流动的通道进行规划、协调与控制（如销售渠道管理、通信信道管理等）。
Passageway management：侧重于物理空间的通道管理（如建筑内的走廊、安全通道等），较少用于抽象场景。
示例：The company focuses on optimizing channel management to improve supply chain efficiency.（公司注重优化渠道管理以提高供应链效率。）
Strict passageway management is required in crowded public areas.（拥挤的公共区域需要严格的通道管理。）
根据语境选择最合适的表达即可。