“在许多情况下”可以翻译为 “in many cases”、“under many circumstances” 或 “in a lot of situations” 等，具体使用哪个表达可根据语境和表达习惯来选择。
In many cases：这是最常用且直接的表达，适用于大多数场合，强调在多数情形下都如此。
Under many circumstances：这个表达更侧重于描述在多种不同条件或环境下都适用的情况。
In a lot of situations：这个表达较为口语化，也常用于描述在多种不同场景或情况下都成立的情况。