“非常紧张”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的方面：
1、 Extremely nervous：
这是最直接且常用的翻译，强调了极度的不安和紧张感。
例句：I was extremely nervous before the exam.（考试前我非常紧张。）
2、 Very tense：
“tense”在此处表示身体或精神上的紧绷状态，与“紧张”有相似的含义。
例句：She felt very tense during the job interview.（她在面试时感到非常紧张。）
3、 Highly strung（较为口语化，可能带有一定的贬义或调侃意味）：
这个短语形容人容易激动或紧张，有时可能带有一点“神经质”的意味。
例句：He's a highly strung person and gets nervous easily.（他是个容易激动的人，很容易紧张。）
4、 On edge（较为口语化）：
这个短语表示处于紧张或不安的状态，仿佛随时都可能爆发。
例句：I've been on edge all day waiting for the test results.（我整天都在紧张地等待测试结果。）
5、 Anxious beyond measure（较为正式或文学化）：
这个短语强调了焦虑的程度极高，几乎无法衡量。
例句：She was anxious beyond measure about her upcoming performance.（她对即将到来的表演感到极度焦虑。）