“情感认同”常见的英文表达是 emotional resonance 或 emotional identification。
emotional resonance：更侧重于情感上的共鸣、呼应，强调个体之间在情感层面产生的相互感应和深刻连接 ，例如：The movie achieved great emotional resonance with the audience.（这部电影与观众产生了强烈的情感共鸣。）
emotional identification：突出在情感上对某人、某事或某种观念产生认同感，把自己与之联系起来，例如：Readers often find emotional identification with the characters in the novel.（读者常常能在小说的人物身上找到情感认同。 ）