“艰难时事”较为贴切的英文表达可以是 “difficult/trying times” 或 “challenging circumstances”，具体可根据语境选择：
1、 difficult/trying times
强调局势的艰难与考验，适用于描述普遍的困境或动荡时期。
例句：During these difficult times, we must stay united.（在这些艰难时刻，我们必须团结一致。）
2、 challenging circumstances
更侧重于具体情境的挑战性，适用于特定事件或环境。
例句：The company faced challenging circumstances during the economic downturn.（公司在经济衰退期间面临挑战性的环境。）
其他可能表达（根据语境调整）：turbulent times（动荡时期）
adverse conditions（不利条件）
hardship（苦难，常作单数或复数形式，如 endure hardships）
若需强调“时事”的动态性，可补充说明背景（如经济、政治），例如：
“The country is experiencing difficult economic times.”（国家正经历艰难的经济时期。）