“艰难时事”较为贴切的英文表达可以是 “difficult/hard times” 或 “trying circumstances”。以下是对这些表达的简要解释：
1、 difficult/hard times：
这两个短语都直接表达了“艰难时期”的意思，适用于描述经济、社会或个人生活中遇到的困难和挑战。
2、 trying circumstances：
这个短语更侧重于描述那些令人感到棘手、需要付出极大努力才能应对的情况或环境，也隐含了“艰难时事”的意味。
在实际使用中，可以根据具体语境选择最合适的表达。例如，在描述一段经济困难时期时，可以使用“difficult/hard times”；而在描述一个人在困境中努力求生的故事时，可能会用到“trying circumstances”来强调其面临的艰难挑战。