“和声”常见的英文表达是 “harmony”,它既可以指音乐中的和声,也可用于描述和谐的关系、状态等抽象概念。例如:
音乐领域:The harmony in this piece of music is very beautiful.(这首乐曲的和声很美。)
抽象含义:We should live in harmony with nature.(我们应该与自然和谐相处 。)
此外,在音乐专业语境中,根据具体所指,“和声”还可有以下表达:
“chord progression”:侧重指和弦进行,即和声在时间轴上的序列变化,是构成和声结构的重要组成部分。比如:Analyzing the chord progression is crucial for understanding the music's harmony.(分析和弦进行对于理解音乐的和声至关重要。 )
“harmonization”:强调为旋律配上和声的过程或结果,即和声编配。例如:He is good at harmonization, making simple melodies sound rich.(他擅长和声编配,能让简单的旋律听起来很丰富。 )